Re: St. Clair and Sinclair spellings

["Alistair Sinclair" <Ally@grianaig.freeserve.co.uk>]

I was surprised to read Jean haddow's comment that the "Rosslyn" Sinclairs
might want to retain the French version of the name.
When I visited Rosslyn it appeared from the eariest gravestones that the
original Sinclairs there were indeed Spanish and bore the name Sancto Clara.
Has anyone else come across this version ?

Ally Sinclair
-----Original Message-----
From: Jean Haddow <jean@hadpad.demon.co.uk>
To: sinclair@jump.net <sinclair@jump.net>
Date: 01 April 1999 00:23
Subject: Re: St. Clair and Sinclair spellings


>
>In message <v01530501b31976b12bce@[207.139.201.83]>, Antonia Sinclair
><asflwr@cujo2.icom.ca> writes
>>
>>To Chris, Ray, and anyone else interested in a possible evolution of our
name:
>>
>>While talking with Rebecca last week, she said her grandmother called her
>>husband "Sinclair", the same way which we pronounce it "Sinkler" (accent
on
>>Sin!).  It suddenly hit me that it might be possible that the St. Clairs
who
>>stayed in the Lothian/Rosslyn area of Scotland might prefer to keep the
"French"
>>version.
>
>This is Jean Haddow replying to your question - now the whole idea of
>anyone keeping a diffrent stress on the pronunciation of a name over so
>many hundreds of years is very unlikely and has not ever to my
>knowledge, hapenned.
>
>The pronunciation is Sinclair or,as you would undretsand, Sinkler  (It
>certainly isn't the spelling.)
>>
>>However, the ones who went north to Caithness may have started using a
version
>>which sounded more like a local name (note the many village names like
Lybster,
>>Brabster, Nybster, and Sibster.)
>
>The local names like Lybster etc. derive from the Norse and the "STER"
>ending to the name is Norse and means a dwelling place.
>
>
>Should anyone else care to ask about name origins from some one actually
>living in Scotland and with a fair knowledge  of actual Sinclair
>history, I'd be happy to reply although I should stress that I don't
>claim to be an historian like the excellent Jean Grisby/ies of this
>world with whom, quite sadly, I have no contact whatsoever.
>>
>>For those of you who know what part of Scotland your ancestors come from,
does
>>this work out at all?  Jean Haddow, since you are in Scotland, do you
notice any
>>difference in the pronunciation between the northerners and the
southerners?
>>
>>Just an idea I thought I'd pass on.
>>
>>Toni
>>
>>
>>[ This is the Sinclair family discussion list, sinclair@jump.net.
>>[ To get off or on the list, see http://www.mids.org/sinclair/list.html
>
>--
>Jean Haddow
>[ This is the Sinclair family discussion list, sinclair@jump.net.
>[ To get off or on the list, see http://www.mids.org/sinclair/list.html
>

[ This is the Sinclair family discussion list, sinclair@jump.net.
[ To get off or on the list, see http://www.mids.org/sinclair/list.html